1. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

2. OK, this is a perfect example.

Das ist ein perfektes Beispiel.

3. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

4. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

5. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.

Anwendungen zu gebrauchen ist okay, aber Programmieren ist grundlegend.

6. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

7. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

8. OK, next time I'm the hologram.

Nächstes Mal bin ich das Hologramm.

9. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

10. A bottle of fucking whisky, OK?

'Ne Flasche Whisky, klar?

11. Everything has to be aboveboard.

Alles muss lupenrein sein.

12. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

13. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

14. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

15. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

16. When the OK button is pressed, the next paragraph that contains a format override will be displayed.

Wenn die Schaltfläche OK gedrückt wird, wird der nächste Absatz angezeigt, der eine Formatüberschreibung enthält.

17. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

18. Ok, I am officially fed up with this noise.

Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

19. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

20. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

21. Points will be credited to your corporate account for all OK flights operated by Czech Airlines.

Ihrem Firmenkonto werden Punkte für alle Flüge von Czech Airlines mit der Bezeichnung OK gutgeschrieben.

22. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

23. Everything secure aloft?

Im Takelwerk alles gesichert?

24. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

25. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

26. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

27. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

28. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

29. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

30. OK, well that's..... not only dangerous, but a total waste of time.

Okay, aber das ist nicht nur gefährlich, sondern auch Zeitverschwendung.

31. Forum about Jahorina and everything what interesting is.

Forum über Jahorina und geschehen auf Jahorina....

32. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

33. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

34. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

35. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

36. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

37. To generate the alphabetical key word index using the default settings, click OK

Klicken Sie auf OK, wenn Sie das Stichwortverzeichnis mit den Standardeinstellungen generieren wollen

38. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

39. OK, GRAMPS, ANY WAY WE CAN SPEED THINGS UP HERE A LITTLE BIT?

Okay, Opa, besteht die Möglichkeit, das Tempo zu beschleunigen?

40. OK, this next building is where they kept the rope and the medium-gauge wire for the productions.

Im nächsten Gebäude werden Seile und mitteldicke Kabel für die Produktionen aufbewahrt.

41. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

42. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

43. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.

44. Angle of descent, colour of smoke, everything.

Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

45. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

46. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

47. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

48. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

49. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

50. And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

51. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Mit dem Programm OK Plus Corporate bedanken wir uns bei Ihnen dafür, dass Sie mit Czech Airlines fliegen.

52. In the "Add address or domain" dialog box, type metro-newsletter.com, metrocasino.com, and then click "OK".

Geben Sie unter "Adresse oder Domäne hinzufügen" metro-newsletter.com, metrocasino.com ein, und klicken Sie danach "OK".

53. and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

54. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

55. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

56. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

57. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

58. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

59. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

60. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Sobald Bellamy den Giftnebel ausschaltet und die Schlacht beginnt, wird alles klar sein.

61. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

62. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

In den 20er Jahren baute eine schottische Firma Autos für Frauen.

63. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

64. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

Ich werde für Naz an allen Strippen ziehen und ich werde nicht eher ruhen, bis ich alles in meiner Macht stehende getan habe.

65. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

66. OK, I'll put it in English units. 2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

Noch mal im englischen Einheiten. 2,5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

67. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

68. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

69. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

70. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

71. Absolutely everything. Ideal location for all sites of interest.

Die Lage des Hotels, direkt an der Donau, einfach super.Bemerkenswert die grossen Fenster- Panoramablick.

72. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

73. Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

74. Furthermore, A.H. Meyer focuses on recycling technology: from balers and compactors to sorting plants and container systems – we have everything you need to be successful in the recycling business – everything out of one competent hand!

Ob Ballenpressen (mobile und stationäre), Sortiersysteme, Fördertechnik oder Containersysteme (Containerpressen, Containerbefüllanlagen, Rollcontainer etc.) – bei A.H. Meyer bekommen Sie Ihr komplettes Recycling-System aus einer kompetenten Hand!

75. And I need access to everything including any that's locked.

Ich brauche Zugriff auf alles, auch Weggeschlossenes.

76. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

77. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

78. Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

79. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

80. For least-developed countries without EPAs, free market access is provided through "Everything But Arms".

Die am wenigsten entwickelten Länder, die nicht an einem WPA beteiligt sind, genießen im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ den freien Zugang zum EU-Markt.